Waarom native het van vertaling wint
Vertaalde content leest als vertaalde content.
Lezers voelen het
Eén Engels artikel door een vertaler halen geeft je tekst die technisch in een andere taal staat maar niet klopt — stijve formuleringen, verkeerde uitdrukkingen, voorbeelden die in het verkeerde land kloppen. Lezers merken het binnen een zin of twee, en het kost je stilletjes hun vertrouwen.
Zoekmachines prikken erdoorheen
Machinaal vertaalde pagina’s missen vaak de echte formuleringen waar mensen in die markt op zoeken, dus scoren ze slecht — en de nieuwere AI-antwoordmachines zijn net zo goed in het opsporen van content die nooit echt voor de taal geschreven is waarin ze staat. Native schrijven is hoe je dat allemaal vermijdt.
Hoe het voor jou werkt
Jij kiest de markten. Wij doen de rest.
- 01
Kies de markten die je wilt
Vertel ons aan welke talen en landen je verkoopt — zeg Duits, Spaans en Frans. Dat is de hele installatie. Geen nieuwe aanwervingen, geen bureaus, geen jongleren met freelancers in drie tijdzones.
- 02
We onderzoeken elke markt op eigen voorwaarden
Voor elke taal vinden we de zinnen die echte mensen daar echt typen — zelden de woord-voor-woordversie van je Engelse. Waar een koper in Berlijn naar zoekt, is geen vertaling van waar er een in Boston naar zoekt.
- 03
We schrijven elk artikel vanaf nul
Je Duitse artikel wordt als Duits geschreven — eigen voorbeelden, eigen formuleringen, een eigen manier om het punt te maken. Het leest alsof iemand die er woont het schreef, want het is voor daar geschreven, niet van elders omgezet.
- 04
Jij keurt goed, dan publiceren wij
Alles komt eerst als concept binnen. Jij houdt in elke taal het laatste woord, en niets gaat live tot jij het zegt. Keur het goed en we publiceren het voor je op je site.
AI-zichtbaarheid, per taal
Zie wie je citeert — in elke markt, apart.
Steeds meer mensen bereiken helemaal geen resultatenpagina meer — ze vragen ChatGPT, Gemini of Perplexity en lezen het antwoord. Die tools antwoorden in de taal van de vraag, dus geciteerd worden in het Engels zegt je niets over of een Spaanse koper je naam hoort.
Een percentage voor elke markt
We stellen de vragen die je klanten zouden stellen — in elke taal — en controleren of de AI-antwoorden je echt noemen. Je krijgt een helder zichtbaarheidspercentage per markt, zodat je weet waar je een vermelding hebt verdiend en waar er nog werk is.
Eerlijk gerapporteerd
We rapporteren het eerlijk — een echt percentage met de steekproefgrootte in beeld, geen ijdelheidsscores en geen «je bent nummer 1»-theater. Een bescheiden uitspraak wanneer de data slechts een bescheiden uitspraak dragen, per taal, zodat je altijd weet waar je echt staat.
Voor wie het is
Gemaakt voor de sprong naar een nieuwe markt.
Je breidt ergens nieuw uit
Voor elk bedrijf dat klaar is om ergens nieuw te verkopen maar niet om er een heel contentteam voor op te tuigen — een webshop die naar Europa uitbreidt, een dienst die net in een tweede land is geopend, een merk dat weet dat zijn klanten meer dan één taal spreken.
Content die thuishoort
Je krijgt content die in elke markt thuishoort in plaats van een stapel vertaalde pagina’s die nergens thuishoren. Eén systeem dekt elke taal die je aanpakt, zodat doorgroeien naar het volgende land een instelling is die je verandert, geen project dat je vreest.