Warum nativ Übersetzung schlägt
Übersetzter Inhalt liest sich wie übersetzter Inhalt.
Leser spüren es
Einen englischen Artikel durch einen Übersetzer zu schicken, ergibt Text, der technisch in einer anderen Sprache steht, sich aber falsch anfühlt — steife Formulierungen, falsche Redewendungen, Beispiele, die im falschen Land Sinn ergeben. Leser bemerken es nach ein, zwei Sätzen, und es kostet Sie leise ihr Vertrauen.
Suchmaschinen erkennen es
Maschinell übersetzte Seiten verfehlen meist die tatsächlichen Formulierungen, nach denen Menschen in diesem Markt suchen, und ranken daher schlecht — und die neueren KI-Antwortmaschinen sind genauso gut darin, Inhalte zu erkennen, die nie wirklich für die Sprache geschrieben wurden, in der sie stehen. Natives Schreiben ist der Weg, all das zu vermeiden.
So funktioniert es für Sie
Sie wählen die Märkte. Wir erledigen den Rest.
- 01
Wählen Sie die gewünschten Märkte
Sagen Sie uns, an welche Sprachen und Länder Sie verkaufen — etwa Deutsch, Spanisch und Französisch. Das ist die gesamte Einrichtung. Keine neuen Einstellungen, keine Agenturen, kein Jonglieren mit Freelancern in drei Zeitzonen.
- 02
Wir erforschen jeden Markt nach eigenen Maßstäben
Für jede Sprache finden wir die Formulierungen, die echte Menschen dort wirklich eintippen — selten die Wort-für-Wort-Fassung Ihrer englischen. Wonach ein Käufer in Berlin sucht, ist keine Übersetzung dessen, wonach einer in Boston sucht.
- 03
Wir schreiben jeden Artikel von Grund auf
Ihr deutscher Artikel wird als Deutsch geschrieben — mit eigenen Beispielen, eigenen Formulierungen, einer eigenen Art, den Punkt zu machen. Er liest sich, als hätte ihn jemand geschrieben, der dort lebt, weil er für dort geschrieben wurde, nicht von anderswo umgewandelt.
- 04
Sie geben frei, dann veröffentlichen wir
Alles landet zuerst als Entwurf. Sie behalten in jeder Sprache das letzte Wort, und nichts geht online, bevor Sie es sagen. Geben Sie es frei, und wir veröffentlichen es für Sie auf Ihrer Website.
KI-Sichtbarkeit, pro Sprache
Sehen Sie, wer Sie zitiert — in jedem Markt, getrennt.
Immer mehr Menschen erreichen gar keine Ergebnisseite mehr — sie fragen ChatGPT, Gemini oder Perplexity und lesen die Antwort. Diese Tools antworten in der Sprache der Frage; auf Englisch zitiert zu werden, sagt Ihnen also nichts darüber, ob ein spanischer Käufer Ihren Namen hört.
Eine Rate für jeden Markt
Wir stellen die Fragen, die Ihre Kunden stellen würden — in jeder Sprache — und prüfen, ob die KI-Antworten Sie tatsächlich nennen. Sie erhalten eine klare Sichtbarkeitsrate pro Markt und erkennen so, wo Sie eine Nennung verdient haben und wo noch Arbeit bleibt.
Ehrlich ausgewiesen
Wir weisen es ehrlich aus — eine echte Rate mit ausgewiesener Stichprobengröße, keine Vanity-Scores und kein „Sie sind Nr. 1“-Theater. Eine bescheidene Aussage, wenn die Daten nur eine bescheidene Aussage stützen, pro Sprache, damit Sie stets wissen, wo Sie wirklich stehen.
Für wen es ist
Gemacht für den Sprung in einen neuen Markt.
Sie expandieren anderswohin
Für jedes Unternehmen, das bereit ist, anderswo zu verkaufen, aber nicht bereit, dafür ein ganzes Content-Team aufzustellen — ein Onlineshop, der nach Europa expandiert, ein Dienst, der gerade in einem zweiten Land eröffnet hat, eine Marke, die weiß, dass ihre Kunden mehr als eine Sprache sprechen.
Inhalte, die dazugehören
Sie erhalten Inhalte, die in jeden Markt gehören, statt einen Stapel übersetzter Seiten, die nirgendwo hingehören. Ein System deckt jede Zielsprache ab, sodass das Wachstum ins nächste Land eine Einstellung ist, die Sie ändern, kein Projekt, das Sie fürchten.