Dlaczego teksty natywne wygrywają z tłumaczeniami
Przetłumaczony tekst zawsze brzmi jak tłumaczenie.
Czytelnicy to wyczuwają
Przepuszczenie angielskiego artykułu przez translator daje tekst, który technicznie jest w innym języku, ale brzmi nienaturalnie — ma sztywne sformułowania, nietrafione idiomy i przykłady zrozumiałe tylko w innym kraju. Czytelnicy zauważają to po jednym lub dwóch zdaniach, co po cichu niszczy ich zaufanie.
Wyszukiwarki to wychwytują
Strony przetłumaczone maszynowo zazwyczaj pomijają frazy rzeczywiście wyszukiwane na danym rynku, przez co słabo się pozycjonują. Nowe silniki odpowiedzi AI równie skutecznie wykrywają treści, które nie powstały z myślą o danym języku. Pisanie natywne pozwala tego wszystkiego uniknąć.
Jak to działa
Wybierasz rynki. My zajmujemy się resztą.
- 01
Wybierz interesujące Cię rynki
Wskaż języki i kraje, w których prowadzisz sprzedaż — na przykład niemiecki, hiszpański i francuski. To cała konfiguracja. Bez rekrutacji, bez agencji i bez koordynowania freelancerów w trzech strefach czasowych.
- 02
Badamy każdy rynek z osobna
Dla każdego języka znajdujemy frazy faktycznie wpisywane przez użytkowników — które rzadko są dosłownym tłumaczeniem fraz angielskich. To, czego szuka klient w Berlinie, nie jest kalką zapytań klienta z Bostonu.
- 03
Piszemy każdy artykuł od zera
Twój niemiecki artykuł powstaje po niemiecku — z własnymi przykładami, odpowiednim doborem słów i naturalnym stylem argumentacji. Brzmi tak, jakby napisał go lokalny autor, ponieważ powstał z myślą o tym konkretnym rynku, a nie w wyniku konwersji.
- 04
Akceptujesz, a my publikujemy
Wszystko trafia najpierw jako wersja robocza. Zachowujesz pełną kontrolę w każdym języku i nic nie trafia na stronę bez Twojej zgody. Po akceptacji publikujemy treści bezpośrednio w Twojej witrynie.
Widoczność w AI dla każdego języka
Sprawdź, kto Cię cytuje — osobno na każdym rynku.
Coraz więcej osób w ogóle nie zagląda na listę wyników wyszukiwania — pytają ChatGPT, Gemini lub Perplexity i czytają bezpośrednią odpowiedź. Narzędzia te odpowiadają w języku pytania, więc cytowania po angielsku nie mówią nic o tym, czy hiszpańskojęzyczny klient w ogóle usłyszy o Twojej marce.
Wskaźnik dla każdego rynku
Zadajemy pytania, które zadaliby Twoi klienci — w każdym z języków — i sprawdzamy, czy odpowiedzi AI faktycznie wymieniają Twoją markę. Otrzymujesz przejrzysty wskaźnik widoczności dla każdego rynku, dzięki czemu wiesz, gdzie masz już pozycję, a gdzie trzeba jeszcze popracować.
Uczciwe raportowanie
Raportujemy w sposób transparentny — rzeczywisty wskaźnik z podaną wielkością próby, bez wskaźników na pokaz i udawania, że jesteś numerem 1. Przedstawiamy faktyczny stan rzeczy dla każdego języka, aby zawsze było wiadomo, jak wygląda rzeczywista sytuacja.
Dla kogo
Stworzone z myślą o ekspansji na nowe rynki.
Ekspansja na nowe rynki
Dla każdej firmy gotowej na wejście na nowy rynek, ale bez możliwości budowania od zera całego zespołu tworzącego treści — sklepu internetowego wchodzącego do Europy, serwisu otwierającego działalność w kolejnym kraju czy marki, której klienci mówią w wielu językach.
Treści idealnie dopasowane do rynku
Zyskujesz treści idealnie dopasowane do każdego rynku zamiast zbioru przetłumaczonych podstron, które nie pasują nigdzie. Jeden system obsługuje każdy język docelowy, więc wejście do kolejnego kraju to kwestia zmiany ustawień, a nie żmudny projekt.