Hvorfor morsmålstilpasset slår oversettelse
Oversatt innhold leses som oversatt innhold.
Leserne merker det
Å kjøre en engelsk artikkel gjennom et oversettelsesverktøy gir deg tekst som teknisk sett er på et annet språk, men som føles feil – stivt språk, feil idiomer og eksempler som bare gir mening i feil land. Leserne merker det etter en setning eller to, og det koster deg i det stille tilliten deres.
Søkemotorene oppdager det
Maskinoversatte sider går ofte glipp av frasene folk i det markedet faktisk søker etter, så de rangerer dårlig – og de nye AI-svarmotorene er like gode til å oppdage innhold som aldri egentlig ble skrevet for det aktuelle språket. Å skrive innholdet opprinnelig på språket er hvordan du unngår alt dette.
Slik fungerer det for deg
Du velger markedene. Vi gjør resten.
- 01
Velg markedene du ønsker
Fortell oss hvilke språk og land du selger til – for eksempel tysk, spansk og fransk. Det er hele oppsettet. Ingen nyansettelser, ingen byråer, ingen sjonglering av frilansere i tre tidssoner.
- 02
Vi analyserer hvert marked på dets egne premisser
For hvert språk finner vi frasene ekte folk faktisk skriver inn – som sjelden er en ordrett versjon av de engelske. Det en kunde søker etter i Berlin, er ikke en oversettelse av hva noen søker etter i Boston.
- 03
Vi skriver hver artikkel fra bunnen av
Den tyske artikkelen din er skrevet på tysk – med egne eksempler, egne formuleringer og sin egen måte å få fram poenget på. Den leses som om den er skrevet av noen som bor der, fordi den ble skrevet for det markedet, ikke konvertert fra et annet sted.
- 04
Du godkjenner, så publiserer vi
Alt starter som et utkast. Du har det siste ordet på alle språk, og ingenting publiseres før du godkjenner det. Godkjenn, så publiserer vi på nettstedet ditt for deg.
AI-synlighet per språk
Se hvem som siterer deg – i hvert marked, hver for seg.
Stadig flere når aldri en resultatside i det hele tatt – de spør ChatGPT, Gemini eller Perplexity og leser svaret der. Disse verktøyene svarer på samme språk som spørsmålet, så å bli sitert på engelsk sier ingenting om hvorvidt en spansktalende kunde hører navnet ditt.
En måling for hvert marked
Vi stiller spørsmålene kundene dine ville stilt – på hvert språk – og sjekker om AI-svarene faktisk nevner deg. Du får en enkel synlighetsgrad per marked, slik at du vet hvor du har oppnådd omtale og hvor det gjenstår arbeid.
Ærlig rapportering
Vi rapporterer det ærlig – en reell måling der utvalgsstørrelsen vises, uten oppblåste tall og uten «du er #1»-teater. En nøktern påstand når dataene bare støtter en nøktern påstand, per språk, slik at du alltid vet hvor du faktisk står.
Hvem det er for
Bygget for steget inn i et nytt marked.
Når du ekspanderer til et nytt sted
For enhver bedrift som er klar til å selge et nytt sted, men som ikke er klar for å bygge opp et helt innholdsteam for å gjøre det – en nettbutikk som utvider til Europa, en tjeneste som nettopp har åpnet i et nytt land, eller en merkevare som vet at kundene snakker mer enn ett språk.
Innhold som hører hjemme
Du får innhold som hører hjemme i hvert marked i stedet for en haug med oversatte sider som ikke hører hjemme noe sted. Ett system dekker alle målspråkene dine, slik at det å vokse inn i et nytt land blir en innstilling du endrer, ikke et prosjekt du gruer deg til.