Perché il nativo batte la traduzione
Un contenuto tradotto si legge come un contenuto tradotto.
I lettori lo sentono
Passare un articolo in inglese in un traduttore ti dà un testo tecnicamente in un’altra lingua ma che suona storto: frasi rigide, modi di dire sbagliati, esempi che hanno senso nel Paese sbagliato. I lettori lo notano in una frase o due, e ti costa in silenzio la loro fiducia.
I motori di ricerca lo colgono
Le pagine tradotte a macchina tendono a mancare le frasi reali che le persone cercano in quel mercato, così si posizionano male, e i nuovi motori di risposta IA sono altrettanto bravi a fiutare contenuti mai scritti davvero per la lingua in cui sono. Scrivere in modo nativo è come eviti tutto questo.
Come funziona per te
Tu scegli i mercati. Al resto pensiamo noi.
- 01
Scegli i mercati che vuoi
Dicci a quali lingue e Paesi vendi — diciamo tedesco, spagnolo e francese. È tutta qui la configurazione. Nessuna nuova assunzione, nessuna agenzia, nessun giostrare freelance su tre fusi orari.
- 02
Studiamo ogni mercato secondo i suoi termini
Per ogni lingua troviamo le frasi che le persone reali digitano davvero lì, che raramente sono la versione parola per parola delle tue in inglese. Ciò che un cliente cerca a Berlino non è la traduzione di ciò che uno cerca a Boston.
- 03
Scriviamo ogni articolo da zero
Il tuo articolo in tedesco è scritto come tedesco: propri esempi, proprie formulazioni, un proprio modo di rendere il concetto. Si legge come scritto da qualcuno che vive lì, perché è stato scritto per lì, non convertito da altrove.
- 04
Tu approvi, poi pubblichiamo
Tutto arriva prima come bozza. Mantieni l’ultima parola in ogni lingua, e nulla va online finché non lo dici tu. Approvalo e lo pubblichiamo sul tuo sito per te.
Visibilità IA, per lingua
Vedi chi ti cita, in ogni mercato, separatamente.
Sempre più persone non raggiungono affatto una pagina di risultati: chiedono a ChatGPT, Gemini o Perplexity e leggono la risposta. Quegli strumenti rispondono nella lingua della domanda, quindi essere citato in inglese non ti dice nulla su se un cliente spagnolo sente il tuo nome.
Un tasso per ogni mercato
Poniamo le domande che porrebbero i tuoi clienti, in ogni lingua, e verifichiamo se le risposte IA ti nominano davvero. Ottieni un tasso di visibilità chiaro per mercato, così sai dove hai guadagnato una menzione e dove c’è ancora lavoro da fare.
Riportato con onestà
Lo riportiamo con onestà: un tasso reale con la dimensione del campione in evidenza, niente punteggi di vanità né teatrini «sei il numero 1». Un’affermazione modesta quando i dati sostengono solo un’affermazione modesta, per lingua, così sai sempre dove ti trovi davvero.
Per chi è
Fatto per il salto in un nuovo mercato.
Ti espandi altrove
Per qualsiasi attività pronta a vendere altrove ma non a mettere in piedi un intero team di contenuti per farlo: un negozio online che si espande in Europa, un servizio appena aperto in un secondo Paese, un marchio che sa che i suoi clienti parlano più di una lingua.
Contenuti che sono di casa
Ottieni contenuti che sono di casa in ogni mercato invece di una pila di pagine tradotte che non sono di casa da nessuna parte. Un solo sistema copre ogni lingua che punti, così crescere nel Paese successivo è un’impostazione che cambi, non un progetto che temi.